日语「打咩！」的正确用法，「駄目」、「无理」又有什么差异

常看日剧或日本综艺节目的朋友，一定都听过日本人很爱讲「打咩！」，这个字写成「駄目」，有「不行」、「没用」的意思，使用情境超多元！到底在什么情境和对话里可以讲「駄目」？还有哪些日语也能表示「不行」、「无法」呢？这次「乐吃购！日本」日语小教室就来告诉大家。

▋先查日语字典！駄目的意思是？

ダメ的汉字表记是「駄目」，根据日本《国语大辞典》的解说，做为形容动词时，「駄目」有「做了也没效果」、「不行」、「没用、没出息」的意思。另外，当做名词时则是围棋用语，指的是棋盘上的单官，这也是駄目的语源。

在围棋的基本用语中，「目」是指棋盘上被一方棋子所围的空白交点，如果把棋子下在那些不属于任何一方、不列入积分的空格上，就是「无駄の目」，称之为「駄目」。

▋「駄目」怎么用：这4个状况下最常讲「打咩」！

①用来表示「不行」、「禁止」

对话举例：
小孩：「ママ、ゲーム欲しい！」（妈，我想要电玩！）
妈妈：「ダメ！もうたくさんだ！」（不行！家里已经一堆了！）

②用来表示「没用」、「白费」

例句： 「一生悬命顽张ったけどダメだった。」（我拼了命的努力，结果还是没用啊。）

③用来表示「无望」，表示出「没有期待、想放弃」的心情

例句：
①「数学は苦手なので全然ダメだ。」（我数学超烂的完全无望了。）
②「もうダメだ、退职したい。」（我做不下去了，想离职了。）

④形容一个人「差劲」、「没出息」

例句：
①「お前、本当にダメだな」（你这个人真的很废耶。）
②「恋人がいないって、ダメですか？」（谁说没有男友/女友，就是败犬/鲁蛇？）

以上举出四种最常讲「駄目！」的情境，大家应该也会常在日剧、日本节目中听到，是非常口语、生活化的一种日文表达方式。学会了「駄目」之后，相信有些人也会疑惑「那跟常听到的『无理』、『无駄』又有什么不同？」，紧接着看以下教学就知道啦！

▋和「駄目」意思相近的日文还有哪些？

①【无駄】むだmuda

「无駄」意思是没用、没意义、白费，和前文「駄目」的第2个用法类似。不过「无駄」是更绝对地强调该事物很没用，「駄目」则比较从自我观点出发，语意上还是稍有差异喔！

例句：「仕事中に无駄话をしてしまった。」（工作时废话连篇。）

②【无理】むりmuri

照字面的意思是「没道理」、「不合理」，衍伸出「不可能实现」、「为难」的意思，简单说就是不行、办不到。与上述「駄目」第3个用法相近，因此也很常听到「もう无理だ！」，也是「我不行了！撑不下去了！」的意思。不过「駄目」常是因受限于一些外在因素而导致「办不到」，而「无理」则是更强调出「不想再勉强自己」的心境。

当你认为别人的要求不合理时，就可以说「无理、絶対无理！」来强调自己没办法配合。又或者想劝说他人不要勉强自己硬撑的时候，也可以说「无理しないでね。」，意思就是「别太累（别太勉强）了啊！」

③【台无し】だいなしdainashi

台无し的「台」，原本是指安置佛像的底座。「台无し」字面的意思是，如果没有底座，佛像既欠缺威严性也少了安定性，随时有可能会倒；后来衍伸出「事情变糟」，或是因为自己、他人的种种原因，让计画或努力都「白费了」、「泡汤了」、「毁了」。

例句： 「せっかく作った料理、彼氏が塩をかけすぎて味を台无しにした。」（难得特地做了料理，男友竟然加那么多盐巴，把菜都毁了啦！）

④【できないdekinai】

「できない」意思是不能、没办法，特别指难以达成或无法再容忍的事。常见句型有「名词＋は/が＋できない」，例如「日本语ができない」（不会日文）、「料理ができない」（不会做菜），常用来表示「能力」。或也可以接动词，例如「使用できない」（无法使用）、「结婚できない」（无法结婚）、「理解できない」（无法理解）。

另一常见用法是「する动词＋ことができない」，指「无法从事某种行为」，例如「世界を変えることができない」（无法改变世界）、「ワクチンを接种することができない」（无法接种疫苗），这里的「无法」有时候与能力无关，而是包含一些不可抗力因素，而导致无法进行的行为。

例句：
①「コロナ祸で海外旅行ができない。」（因新冠肺炎疫情而无法出国旅行。）
②「『进撃の巨人』最终回に纳得できない！」（无法接受《进击的巨人》最终回！）

⑤【いけないikenai】

「いけない」意思是不可以，常用于「禁止他人做某事」的时候，与「駄目」的第一种用法相似。例如「芝生に行ってはいけない」（不可践踏草坪）、「18歳未満の饮酒はいけない」（未满18岁不可饮酒）。

另外，这个文法也常用到：「?なければいけない」，表示不得不、必须的意思，等同于英语的have to。例如「家贷払わなければいけない。」意思就是「不付房租不行哪！」

最后，一起来快速复习以上介绍的日文吧！

日文	中文意思	例句
駄目（だめ）	禁止、白费力气、无望、差劲	?絶対に駄目！（绝对不行！） ?英语がダメだ。（英语很不行。） ?お前は駄目だ。（你好废）
无駄（むだ）	没用、没意义、白费	时间を无駄する。（浪费时间）
无理（むり）	不可能、办不到	これ以上はもう无理だ。（没办法再撑下去了）
台无し（だいなし）	白费了、泡汤了、毁了	人生を台无しにした。（人生毁了）
できない	不会、不能、做不到	?日本语ができない（不会日文） ?海外旅行ができない（不能出国旅行）
いけない	不允许、禁止	人の物を盗んではいけない。（不能偷别人的东西）

「不行」的日文除了「打咩」（駄目），原来还有这么多种讲法。这篇教大家的都是日本人平常聊天时会用的口语用词，正式场合的讲法还有很多种。「乐吃购！日本」也会继续分享更多有趣又实用的日语喔！

日本人超爱讲的「打咩！」正确用法看这篇！一篇搞懂「駄目」、「无理」的差异 | 乐吃购！日本

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 630371849@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.f6sj.com/784.html

日语「打咩！」的正确用法，「駄目」、「无理」又有什么差异

相关推荐